Poesía: La evolución de un poema

O R G U L L O
M U N D O
Poesía

La evolución de un poema

* * *

Amanecer, Anochecer (2000)
por Richard Allan S. Aquino

Como me duele acostarme esta noche.
No abrigo ninguna preocupación,
Nada.
Al anochecer, todo será perdido--
Apártame del bosque me ha dañado,
No me hagas oir las voces del pasado,
Hacia llega la aurora cuando las estrellas ya habían llorado pa´mí.
Y se vuelve todo, todo que desapareció.

* * *

From Dusk 'til Dawn (1999)
by Richard Allan S. Aquino

Weary I board my eventide refuge.
No more misgivings,
None.
At dusk, gone is everything--
Unleave me the grove I conquered,
Unhear me the voices I harked,
'til the stars reprieve me with dawn as I hanker.
And comes back all, all that was gone.

* * *

Dapit-Hapon, Bukang Liwayway (1998)
ni Richard Allan S. Aquino

Pagod akong mananahan sa gabi.
Wala nang alinlangan,
Wala.
Sa dapit-hapon, lahat maglalaho--
Lilisanin ang gubat na natamo,
Lahat ng tinig na narinig mawawala,
Hanggang ako'y humingi ng bukang-liwayway sa mga tala.
At babalik lahat, lahat ng nawala.